Рождественским утром шествие Алило оживляет улицы Тбилиси: дети, родители и певцы вместе поют «Оцдахутса декемберса…» («Двадцать пятого декабря…»). Алило — одна из самых красивых грузинских рождественских традиций, а для детей, пожалуй, и самая радостная. Грузинская православная церковь празднует Рождество 7 января. Давайте узнаем, откуда пришёл этот обычай, как его отмечали раньше, и вспомним слова песни.
Содержание
- Что такое Алило
- История и название
- Текст Алило
- Региональные версии
- Алило сегодня и дети
- Часто задаваемые вопросы
Что такое Алило
Согласно грузинской Википедии, Алило — традиционная грузинская обрядовая песня, которую в старину исполняли в канун Рождества. Поскольку песня трёхголосная, собираться должны были как минимум трое мужчин. Певцы ходили из дома в дом, навещали каждую семью и поздравляли с праздником песней. Слова Алило полны пожеланий хозяевам здоровья, счастья и достатка.
История и название
- Подарки: хозяин одаривал участников шествия угощением. По данным Википедии, им обязательно нужно было дать яйцо — символ жизни и плодородия. В статье на orthodoxy.ge перечислены деньги, мука, топлёное масло, орехи, мясо и, конечно, яйца;
- Поверье: по тому же источнику, считалось, что отпустить певцов без подарка — значит навлечь на семью нехватку достатка;
- Название: само слово «Алило», судя по всему, более позднее и происходит от слова «аллилуйя», что, по объяснению orthodoxy.ge, означает «прославим Бога». Википедия также отмечает, что в основе песни лежит дохристианская мелодия;
- Перерыв и возрождение: эта красивая традиция прерывалась лишь однажды — после советизации Грузии, но в 1990-х годах её возродил Католикос-Патриарх Илия II.
Текст Алило
Вот самая известная версия, опубликованная на orthodoxy.ge, и ниже — вольный русский перевод:
ოცდახუთსა დეკემბერსა
ქრისტე იშვა ბეთლემსაო.
ანგელოზები გალობენ:
„დიდება მაღალთა შინა“.
ეს რომ მწყემსებმა გაიგეს,
მივიდნენ და თაყვანი სცეს მას.
ჩიტი ღობეზე შემოჯდა,
იძახოდა ქრისტეშობას.
ცაზე ვარსკვლავი გამოჩნდა,
შობის მახარობელიო.
ალათასა, ბალათასა,
ხელი ჩავკარ კალათასა,
შიგ რომე ვერა ვიპოვე-რა,
ღმერთი მოგცემს ბარაქასა.
ოცდახუთსა დეკემბერსა
ქრისტე იშვა ბეთლემსაო.
Вольный перевод:
Двадцать пятого декабря
родился Христос в Вифлееме.
Ангелы поют:
«Слава в вышних Богу».
Услышали это пастухи,
пришли и поклонились Ему.
Птица села на изгородь,
возвещая Рождество.
Звезда зажглась на небе —
вестница Рождества.
Алатаса, балатаса,
опустил я руку в корзину,
и ничего там не нашёл —
да пошлёт вам Бог достатка.
Двадцать пятого декабря
родился Христос в Вифлееме.
«25 декабря» в песне отсчитывается по старому календарю, что по современному стилю соответствует 7 января. Подробнее об этом можно прочитать в статье о Рождестве Христовом (на грузинском).
Региональные версии
В каждом уголке Грузии Алило пели по-своему. Например, на orthodoxy.ge можно найти такую месхетинскую версию:
ალილო და აქა ალილო,
ალილო და აქა შობა,
ღმერთმა ბევრი გაგითენოთ
შობა-ახალწელიწადი…
ჩვენ მათხოვრები არა ვართ,
ვართ ქრისტეს მახარობლები.
Смысл: «Пусть Бог даст вам встретить много Рождеств и Новых годов. Мы не нищие — мы вестники Христа».
Мегрельская версия заканчивается тёплыми словами: «Вы подарили нам монеты — да будут благословенны ваши дети».
Алило сегодня и дети
Как рассказывает Википедия, сегодня Алило отмечают после праздничной рождественской литургии, когда прихожане разных церквей присоединяются к общему шествию. Если вы собираетесь на Алило с ребёнком, учтите несколько моментов:
- заранее вместе выучите один-два куплета песни;
- по традиции подготовьте небольшую корзинку с орехами и сладостями;
- оденьтесь тепло — шествие проходит морозным январским утром;
- после Алило отправьте близким рождественское поздравление (рождественские поздравления на грузинском).
Часто задаваемые вопросы
Что означает слово «Алило»?
Считается, что название происходит от слова «аллилуйя», которое означает «прославим Бога».
Когда поют Алило?
В старину песню исполняли в канун Рождества, сегодня её поют во время праздничного шествия после рождественской литургии.
Почему певцам дарят яйцо?
По данным Википедии, яйцо считается символом жизни и плодородия.
Другие грузинские традиции
Ещё один символ грузинских зимних праздников — вырезанное вручную «дерево» из орешника: читайте о чичилаки, грузинской новогодней ёлке.
