ცნობილი გერმანული ანდაზები და მათი შესატყვისები ქართულ ენაზე:
ეს ანდაზები ასახავს როგორც გერმანულ, ისე ქართულ სიბრძნეს და კულტურას. ბევრი მათგანი უნივერსალურია და მსგავსი ფორმით გვხვდება მსოფლიოს სხვადასხვა კულტურაში.
1. **Übung macht den Meister.**
ვარჯიში ოსტატს ხდის კაცს.
2. **Morgenstund hat Gold im Mund.**
ადრე ამდგარს ღმერთი წყალობას მისცემს.
3. **Wer nicht hören will, muss fühlen.**
ვინც არ ისმენს, ის იწვნევს.
4. **Viele Köche verderben den Brei.**
ბევრი მზარეული კერძს აფუჭებს.
5. **Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.**
როგორც მოიქცევი, ისე მოგექცევიან.
6. **Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.**
ვაშლი ხიდან შორს არ ვარდება.
7. **Lügen haben kurze Beine.**
ტყუილს მოკლე ფეხები აქვს.
8. **Ende gut, alles gut.**
კარგი დასასრული ყველაფერს ამშვენებს.
9. **Kleider machen Leute.**
ტანსაცმელი კაცს ამშვენებს.
10. **Wer zuletzt lacht, lacht am besten.**
ვინც ბოლოს იცინის, ყველაზე კარგად იცინის.
11. **Aller Anfang ist schwer.**
ყველა დასაწყისი ძნელია.
12. **Zeit ist Geld.**
დრო ფულია.
13. **Ohne Fleiß kein Preis.**
უშრომლად არაფერი მოდის.
14. **Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.**
რაც დღეს შეგიძლია გააკეთო, ნუ გადადებ ხვალისთვის.
15. **Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.**
საღამომდე ნუ შეაქებ დღეს.
16. **Arbeit adelt.**
შრომა აკეთილშობილებს ადამიანს.
17. **Hunger ist der beste Koch.**
შიმშილი საუკეთესო მზარეულია.
18. **Wer A sagt, muss auch B sagen.**
თუ დაიწყე, უნდა დაამთავრო.
19. **Alte Liebe rostet nicht.**
ძველი სიყვარული არ ჟანგდება.
20. **Ehrlich währt am längsten.**
პატიოსნება ყველაზე დიდხანს გრძელდება.
21. **Aus den Augen, aus dem Sinn.**
თვალს მიეფარა და გულიდან ამოვარდა.
22. **Besser spät als nie.**
ჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს.
23. **Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.**
ჯოჯოხეთისკენ მიმავალი გზა კეთილი განზრახვებითაა მოკირწყლული.
24. **Geld regiert die Welt.**
ფული მართავს სამყაროს.
25. **In der Kürze liegt die Würze.**
სიმოკლეშია გემო.
26. **Man lebt nur einmal.**
ცხოვრება ერთხელ გვეძლევა.
27. **Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.**
არაფერი იჭმევა ისე ცხელი, როგორც იხარშება.
28. **Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.**
ლაპარაკი ვერცხლია, დუმილი - ოქრო.
29. **Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.**
სიფრთხილეს თავი არ სტკივა.
30. **Wer wagt, gewinnt.**
ვინც რისკავს, ის იგებს.
31. **Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.**
ერთი მერცხალი გაზაფხულს ვერ მოიყვანს.
32. **Das Auge isst mit.**
თვალიც ჭამს.
33. **Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.**
ვინც მინის სახლში ცხოვრობს, ქვებს არ უნდა ისროდეს.
34. **Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.**
სადაც ნებაა, იქ გზაც არის.
35. **Jeder ist seines Glückes Schmied.**
ყველა თავისი ბედის მჭედელია.
36. **Wissen ist Macht.**
ცოდნა ძალაა.
37. **Aller guten Dinge sind drei.**
ყველა კარგი რამ სამია.
38. **Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr.**
თავმდაბლობა სამკაულია, მაგრამ მის გარეშე უფრო შორს წახვალ.
39. **Der Ton macht die Musik.**
ტონი ქმნის მუსიკას.
40. **Ein Unglück kommt selten allein.**
უბედურება მარტო არ მოდის.
41. **Gebranntes Kind scheut das Feuer.**
დამწვარ ბავშვს ცეცხლის ეშინია.
42. **Hunde, die bellen, beißen nicht.**
ძაღლი, რომელიც ყეფს, არ კბენს.
43. **In der Not frisst der Teufel Fliegen.**
გაჭირვებაში ეშმაკიც ბუზებს ჭამს.
44. **Liebe geht durch den Magen.**
სიყვარული კუჭზე გადის.
45. **Neue Besen kehren gut.**
ახალი ცოცხი კარგად გვის.
46. **Stille Wasser sind tief.**
წყნარი წყალი ღრმაა.
47. **Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.**
ვინც კაპიკს არ აფასებს, მანეთს არ იმსახურებს.
48. **Alte Bäume verpflanzt man nicht.**
ბებერ ხეს ვერ გადარგავ.
49. **Aus einer Mücke einen Elefanten machen.**
კოღოდან სპილოს შექმნა.
50. **Der Klügere gibt nach.**
ჭკვიანი დათმობს.
51. **Eile mit Weile.**
იჩქარე ნელა.
52. **Gegensätze ziehen sich an.**
საპირისპიროები იზიდავენ ერთმანეთს.
53. **Hochmut kommt vor dem Fall.**
ამპარტავნობა დაცემის წინ მოდის.
54. **Irren ist menschlich.**
შეცდომა ადამიანურია.
55. **Jedem Tierchen sein Pläsierchen.**
ყველა ცხოველს თავისი სიამოვნება აქვს.
56. **Kleinvieh macht auch Mist.**
პატარა საქონელიც ნაკელს ქმნის.
57. **Lügen haben kurze Beine.**
ტყუილს მოკლე ფეხები აქვს.
58. **Mit Speck fängt man Mäuse.**
ბეკონით იჭერენ თაგვებს.
59. **Not macht erfinderisch.**
გაჭირვება გამომგონებელს ხდის.
60. **Ordnung ist das halbe Leben.**
წესრიგი ნახევარი სიცოცხლეა.
61. **Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.**
პუნქტუალობა მეფეთა თავაზიანობაა.
62. **Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz.**
არასოდეს აწამო ცხოველი გართობისთვის, რადგან მასაც ისევე სტკივა, როგორც შენ.
63. **Rache ist süß.**
შურისძიება ტკბილია.
64. **Scherben bringen Glück.**
ნამსხვრევები ბედნიერებას მოაქვს.
65. **Totgesagte leben länger.**
ვისაც მკვდარს უწოდებენ, დიდხანს ცოცხლობს.
66. **Unverhofft kommt oft.**
მოულოდნელი ხშირად ხდება.
67. **Viele Wege führen nach Rom.**
ბევრი გზა მიდის რომში.
68. **Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.**
რასაც პატარა ჰანსი ვერ სწავლობს, დიდი ჰანსი ვეღარასოდეს ისწავლის.
69. **Zu viele Köche verderben den Brei.**
ბევრი მზარეული კერძს აფუჭებს.
70. **Alter schützt vor Torheit nicht.**
ასაკი სისულელისგან არ იცავს.
71. **Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.**
ჯერ საქმე, მერე გართობა.
72. **Geduld bringt Rosen.**
მოთმინება ვარდებს ისხამს.
73. **Konkurrenz belebt das Geschäft.**
კონკურენცია ბიზნესს აცოცხლებს.
74. **Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.**
რკინა უნდა ჭედო, სანამ ცხელია.
75. **Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.**
ვინც სხვას ორმოს უთხრის, თვითონ ჩავარდება შიგ.