გერმანული ზმნების მართვა

გერმანული ზმნების მართვა (Verben mit Präpositionen / Rektion der Verben) არის გერმანული გრამატიკის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი თემა B1, B2 და C1 დონის გამოცდებისთვის (Goethe-Zertifikat, telc, TestDaF). ქართული და გერმანული ზმნების მართვა ხშირად არ ემთხვევა ერთმანეთს, ამიტომ თითოეული ზმნა უნდა დავიმახსოვროთ მის წინდებულთან და შესაბამის ბრუნვასთან (Akkusativ ან Dativ) ერთად.

1. Verben mit Präpositionen (B2–C1 დონის მნიშვნელოვანი ზმნები მაგალითებით)

• abhängen von (Dativ) – დამოკიდებულება რაღაცაზე

  • Der Erfolg des Unternehmens hängt von der Qualität seiner Produkte ab. – კომპანიის წარმატება დამოკიდებულია მისი პროდუქტების ხარისხზე.

• ableiten aus (Dativ) – წარმოება/გამოყვანა რაღაცისგან

  • Viele deutsche Wörter lassen sich aus dem Lateinischen ableiten. – ბევრი გერმანული სიტყვა ნაწარმოებია (წარმოიშობა) ლათინურიდან.

• absehen von (Dativ) – გვერდის ავლით განხილვა / თავის შეკავება / არჩათვლა

  • Wenn man von einigen Schwierigkeiten absieht, war das Projekt erfolgreich. – თუ რამდენიმე სირთულეს უგულებელვყოფთ (გვერდს ავუვლით), პროექტი წარმატებული იყო.

• achten auf (Akkusativ) – ყურადღების მიქცევა რაღაცაზე

  • Sie müssen beim Autofahren auf die Verkehrszeichen achten. – მანქანის მართვისას ყურადღება უნდა მიაქციოთ საგზაო ნიშნებს.

• anfangen mit (Dativ) – დაწყება რაღაცით

  • Wir fangen das Meeting mit einer kurzen Vorstellungsrunde an. – ჩვენ შეხვედრას მოკლე გაცნობით ვიწყებთ.

• antworten auf (Akkusativ) – პასუხის გაცემა რაღაცაზე

  • Der Minister hat auf die Fragen der Journalisten geantwortet. – მინისტრმა უპასუხა ჟურნალისტების კითხვებს.

• arbeiten an (Dativ) – მუშაობა რაღაცაზე

  • Die Wissenschaftler arbeiten an einem neuen Impfstoff. – მეცნიერები მუშაობენ ახალ ვაქცინაზე.

• sich ärgern über (Akkusativ) – გაბრაზება რაღაცაზე

  • Er ärgert sich über die ständigen Verspätungen der Bahn. – ის ბრაზდება მატარებლის მუდმივი დაგვიანებების გამო.

• aufhören mit (Dativ) – შეწყვეტა რაღაცის

  • Sie hat mit dem Rauchen aufgehört. – მან მოწევას თავი დაანება (შეწყვიტა).

• sich aufregen über (Akkusativ) – აღელვება/აღშფოთება რაღაცის გამო

  • Die Kunden regen sich über die langen Wartezeiten auf. – მომხმარებლები აღშფოთებულნი არიან ლოდინის დიდი დროის გამო.

• ausgehen von (Dativ) – ამოსავალ წერტილად აღება / ვარაუდი

  • Wir gehen von den neuesten Forschungsergebnissen aus. – ჩვენ ამოსავალ წერტილად უახლეს კვლევის შედეგებს ვიღებთ.

  • Ich gehe davon aus, dass er heute kommt. – ვვარაუდობ, რომ ის დღეს მოვა.

• sich bedanken bei (Dativ) für (Akkusativ) – მადლობის გადახდა ვიღაცისთვის რაღაცის გამო

  • Ich bedanke mich bei Ihnen für Ihre Unterstützung. – გმადლობთ (მადლობას გიხდით) მხარდაჭერისთვის.

• sich befassen mit (Dativ) – დაკავება/განხილვა რაღაც საკითხის

  • Die Kommission befasst sich mit Umweltfragen. – კომისია გარემოს დაცვის საკითხებს განიხილავს (ამ საკითხებითაა დაკავებული).

• beginnen mit (Dativ) – დაწყება რაღაცით

  • Wir beginnen den Tag mit einem gesunden Frühstück. – ჩვენ დღეს ჯანსაღი საუზმით ვიწყებთ.

• beitragen zu (Dativ) – წვლილის შეტანა რაღაცაში

  • Jeder kann zum Umweltschutz beitragen. – ყველას შეუძლია წვლილის შეტანა გარემოს დაცვაში.

• sich bemühen um (Akkusativ) – მცდელობა/ძალისხმევა რაღაცის მისაღწევად

  • Er bemüht sich um eine Beförderung. – ის დაწინაურებას ცდილობს (ამისკენ ისწრაფვის).

• berichten über (Akkusativ) – ანგარიშის წარდგენა / ინფორმაციის მიწოდება რაღაცის შესახებ

  • Die Medien berichten über die aktuellen Entwicklungen. – მედია იუწყება მიმდინარე მოვლენების შესახებ.

• beruhen auf (Dativ) – დაფუძნება/ეფუძნება რაღაცას

  • Seine Theorie beruht auf jahrelanger Forschung. – მისი თეორია მრავალწლიან კვლევას ეფუძნება.

• sich beschäftigen mit (Dativ) – დაკავება რაღაცით

  • In meiner Freizeit beschäftige ich mich mit Fotografie. – თავისუფალ დროს ფოტოგრაფიით ვარ დაკავებული.

• sich beschränken auf (Akkusativ) – შემოფარგვლა რაღაცით

  • Wir müssen uns auf das Wesentliche beschränken. – ჩვენ მთავარით (არსებითით) უნდა შემოვიფარგლოთ.

• sich beschweren bei (Dativ) über (Akkusativ) – საჩივრის შეტანა ვიღაცასთან რაღაცის გამო

  • Die Anwohner beschweren sich beim Bürgermeister über den Lärm. – მცხოვრებლები მერს ხმაურის გამო უჩივიან.

• bestehen auf (Dativ) – დაჟინება რაღაცაზე (მოთხოვნა)

  • Er besteht auf einer sofortigen Entscheidung. – ის დაუყოვნებლივ გადაწყვეტილებას დაჟინებით მოითხოვს.

• bestehen aus (Dativ) – შედგენა რაღაცისგან

  • Das Team besteht aus erfahrenen Experten. – გუნდი გამოცდილი ექსპერტებისგან შედგება.

• bestehen in (Dativ) – გამოიხატება/მდგომარეობს რაღაცაში

  • Die Schwierigkeit besteht in der Umsetzung der Theorie in die Praxis. – სირთულე თეორიის პრაქტიკაში განხორციელებაში გამოიხატება.

• sich beteiligen an (Dativ) – მონაწილეობის მიღება რაღაცაში

  • Viele Bürger beteiligen sich an der Demonstration. – ბევრი მოქალაქე იღებს მონაწილეობას დემონსტრაციაში.

• sich bewerben um (Akkusativ) – განაცხადის შეტანა (ვაკანსიაზე)

  • Sie bewirbt sich um eine Stelle als Managerin. – ის მენეჯერის პოზიციაზე აგზავნის განაცხადს.

• bitten um (Akkusativ) – თხოვნა რაღაცის

  • Der Student bittet um Hilfe bei seiner Hausarbeit. – სტუდენტი ითხოვს დახმარებას საშინაო დავალებასთან დაკავშირებით.

• danken (+ Dativ) für (Akkusativ) – მადლობის გადახდა რაღაცისთვის

  • Ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung. – გმადლობთ მხარდაჭერისთვის.

• denken an (Akkusativ) – ფიქრი რაღაცაზე

  • Ich denke oft an meine Kindheit. – ხშირად ვფიქრობ ჩემს ბავშვობაზე.

• diskutieren über (Akkusativ) – მსჯელობა/დისკუსია რაღაცის შესახებ

  • Die Studenten diskutieren über aktuelle politische Themen. – სტუდენტები აქტუალურ პოლიტიკურ თემებზე მსჯელობენ.

• sich eignen für (Akkusativ) – გამოსადეგია/შესაფერისია რაღაცისთვის

  • Dieses Buch eignet sich gut für Anfänger. – ეს წიგნი კარგად გამოდგება დამწყებთათვის.

• eindringen in (Akkusativ) – შეღწევა რაღაცაში

  • Das Wasser dringt in die Mauern ein. – წყალი აღწევს კედლებში.

• eingehen auf (Akkusativ) – განხილვა / რეაგირება რაღაცაზე

  • Der Professor geht auf die Fragen der Studenten ein. – პროფესორი განიხილავს სტუდენტების კითხვებს.

• eintreten für (Akkusativ) – მხარდაჭერა / რაღაცის სასარგებლოდ გამოსვლა

  • Die Organisation tritt für Menschenrechte ein. – ორგანიზაცია მხარს უჭერს ადამიანის უფლებებს.

• einwirken auf (Akkusativ) – ზემოქმედება/გავლენა რაღაცაზე

  • Stress wirkt negativ auf die Gesundheit ein. – სტრესი უარყოფითად მოქმედებს ჯანმრთელობაზე.

• sich entscheiden für/gegen (Akkusativ) – არჩევანის გაკეთება რაღაცის სასარგებლოდ/საწინააღმდეგოდ

  • Sie hat sich für das Medizinstudium entschieden. – მან არჩევანი მედიცინის შესწავლაზე შეაჩერა.

• entscheiden über (Akkusativ) – გადაწყვეტის მიღება (ბედის, საკითხის)

  • Das Gericht entscheidet über den Fall nächste Woche. – სასამართლო ამ საქმეს მომავალ კვირას გადაწყვეტს.

• sich entschließen zu (Dativ) – გადაწყვეტილების მიღება (რაიმე ქმედებაზე)

  • Er hat sich zum Umzug entschlossen. – მან გადაწყვიტა გადასახლება.

• sich entschuldigen bei (Dativ) für (Akkusativ) – ბოდიშის მოხდა ვინმესთან რაღაცის გამო

  • Ich entschuldige mich bei dir für die Verspätung. – ბოდიშს გიხდი დაგვიანებისთვის.

• entstehen aus (Dativ) – წარმოშობა რაღაცისგან

  • Aus der Idee entstand ein erfolgreiches Unternehmen. – იდეიდან წარმატებული კომპანია წარმოიშვა.

• sich ergeben aus (Dativ) – გამომდინარეობა რაღაცისგან

  • Die Schlussfolgerungen ergeben sich aus den Forschungsergebnissen. – დასკვნები კვლევის შედეგებიდან გამომდინარეობს.

• erinnern an (Akkusativ) – შეხსენება რაღაცის შესახებ

  • Das Lied erinnert mich an meine Jugend. – ეს სიმღერა ჩემს ახალგაზრდობას მახსენებს.

• sich erinnern an (Akkusativ) – გახსენება რაღაცის

  • Ich erinnere mich gern an meine Schulzeit. – სიამოვნებით ვიხსენებ ჩემს სასკოლო დროს.

• erkennen an (Dativ) – ამოცნობა რაღაცით

  • Ich habe ihn an seiner Stimme erkannt. – მე ის ხმით ვიცანი.

• sich erkundigen nach (Dativ) – ინფორმაციის გამოკითხვა რაღაცის შესახებ

  • Der Tourist erkundigt sich nach dem Weg zum Museum. – ტურისტი მუზეუმისკენ მიმავალ გზას კითხულობს.

• ersetzen durch (Akkusativ) – შეცვლა რაღაცით

  • Die alte Technologie wird durch moderne Systeme ersetzt. – ძველი ტექნოლოგია თანამედროვე სისტემებით იცვლება.

• fliehen vor (Dativ) – გაქცევა რაღაცისგან (საფრთხისგან)

  • Die Menschen fliehen vor dem Krieg. – ხალხი ომს გაურბის.

• folgen aus (Dativ) – გამომდინარეობა/დასკვნა რაღაცისგან

  • Aus dieser Entdeckung folgen wichtige Erkenntnisse. – ამ აღმოჩენიდან მნიშვნელოვანი დასკვნები გამომდინარეობს.

• fragen (+ Akkusativ) nach (Dativ) – კითხვა ვინმესთან რაღაცის შესახებ

  • Die Kinder fragen den Lehrer nach dem Weihnachtsmann. – ბავშვები მასწავლებელს სანტა კლაუსის შესახებ ეკითხებიან.

• sich freuen auf (Akkusativ) – რაღაცის მოლოდინში გახარება (მომავალი)

  • Wir freuen uns auf den Urlaub. – ჩვენ არდადეგების მოლოდინი გვიხარია.

• sich freuen über (Akkusativ) – რაღაცის გამო გახარება (აწმყო/წარსული)

  • Sie freut sich über das Geschenk. – მას საჩუქარი უხარია.

• führen zu (Dativ) – მიყვანა რაღაცამდე (შედეგამდე)

  • Diese Maßnahmen führen zu besseren Ergebnissen. – ეს ზომები უკეთეს შედეგებამდე მიგვიყვანს.

• sich fürchten vor (Dativ) – შიში რაღაცის მიმართ

  • Viele Menschen fürchten sich vor Spinnen. – ბევრ ადამიანს ეშინია ობობების.

• gehören zu (Dativ) – მიკუთვნება/კუთვნა რაღაცისადმი

  • Diese Aufgaben gehören zu meinen Pflichten. – ეს დავალებები ჩემს მოვალეობებს მიეკუთვნება.

• gelten für (Akkusativ) – მოქმედება/ძალაში ყოფნა ვიღაცისთვის

  • Diese Regel gilt für alle Mitarbeiter. – ეს წესი ყველა თანამშრომლისთვის მოქმედებს.

• gewöhnen an (Akkusativ) – მიჩვევა რაღაცისადმი (ვინმესი)

  • Man muss die Kinder an Ordnung gewöhnen. – ბავშვები წესრიგს უნდა მივაჩვიოთ.

• sich gewöhnen an (Akkusativ) – შეჩვევა რაღაცისადმი (თავად)

  • Ich habe mich schnell an das neue Klima gewöhnt. – ახალ კლიმატს სწრაფად შევეჩვიე.

• glauben an (Akkusativ) – რწმენა რაღაცის

  • Viele Menschen glauben an Gott. – ბევრ ადამიანს სწამს ღმერთის.

• gratulieren (+ Dativ) zu (Dativ) – მილოცვა რაღაცის გამო

  • Ich gratuliere dir zum Geburtstag. – გილოცავ დაბადების დღეს.

• halten für (Akkusativ) – მიჩნევა რაღაცად

  • Ich halte ihn für einen guten Freund. – მე მას კარგ მეგობრად მივიჩნევ.

• handeln mit (Dativ) – ვაჭრობა რაღაცით

  • Die Firma handelt mit Computern. – ფირმა კომპიუტერებით ვაჭრობს.

• handeln von (Dativ) – მოთხრობა/შინაარსის გადმოცემა რაღაცაზე

  • Der Film handelt von einem mutigen Helden. – ფილმი მამაც გმირზე გვიამბობს.

• es handelt sich um (Akkusativ) – საუბარია…-ზე / საქმე ეხება…-ს (დეფინიცია)

  • Bei diesem Fund handelt es sich um eine seltene Münze. – ეს აღმოჩენა იშვიათი მონეტაა.

• hinausgehen über (Akkusativ) – გადაჭარბება/გაცილება რაღაც ზღვარს

  • Seine Leistungen gehen über unsere Erwartungen hinaus. – მისი მიღწევები ჩვენს მოლოდინს აღემატება.

• hinweisen auf (Akkusativ) – მითითება რაღაცაზე

  • Der Lehrer weist auf einen Fehler hin. – მასწავლებელი მიუთითებს შეცდომაზე.

• hoffen auf (Akkusativ) – იმედის ქონა რაღაცის მიმართ

  • Wir hoffen auf gutes Wetter für das Picknick. – პიკნიკისთვის კარგი ამინდის იმედი გვაქვს.

• informieren über (Akkusativ) – ინფორმირება რაღაცის შესახებ

  • Die Regierung informiert die Bürger über neue Gesetze. – მთავრობა მოქალაქეებს ახალ კანონებს აცნობს.

• sich informieren über (Akkusativ) – ინფორმაციის მოძიება რაღაცის შესახებ

  • Ich informiere mich über die aktuellen Nachrichten. – ინფორმაციას მიმდინარე ამბების შესახებ ვეძებ.

• sich interessieren für (Akkusativ) – დაინტერესება რაღაცით

  • Er interessiert sich für moderne Kunst. – ის დაინტერესებულია თანამედროვე ხელოვნებით.

• sich irren in (Dativ) – შეცდომა/შემცდარი ყოფნა რაღაცაში

  • Er hat sich in der Adresse geirrt. – მას მისამართი შეეშალა.

• kämpfen für/gegen (Akkusativ) – ბრძოლა რაღაცისთვის/წინააღმდეგ

  • Sie kämpft für Gleichberechtigung. – ის იბრძვის თანასწორობისთვის.

• klagen über (Akkusativ) – ჩივილი რაღაცის გამო

  • Die Anwohner klagen über den Lärm. – მცხოვრებლები ხმაურზე ჩივიან.

• sich konzentrieren auf (Akkusativ) – კონცენტრირება რაღაცაზე

  • Der Athlet konzentriert sich auf den Wettkampf. – ათლეტი შეჯიბრზე კონცენტრირდება.

• sich kümmern um (Akkusativ) – ზრუნვა/მიხედვა რაღაცაზე

  • Die Eltern kümmern sich um ihre Kinder. – მშობლები შვილებზე ზრუნავენ.

• lachen über (Akkusativ) – სიცილი რაღაცაზე

  • Alle lachen über seinen Witz. – ყველას ეცინება მის ხუმრობაზე.

• leiden an (Dativ) – ტანჯვა რაღაცით (დაავადება)

  • Er leidet an Kopfschmerzen. – მას თავის ტკივილი აწუხებს.

• leiden unter (Dativ) – ტანჯვა რაღაცის გამო (გარემო პირობები)

  • Die Pflanzen leiden unter der Trockenheit. – მცენარეები გვალვის გამო იტანჯებიან.

• liegen an (Dativ) – დამოკიდებულება რაღაცაზე (მიზეზი)

  • Es liegt an dir, ob du Erfolg hast. – შენზეა დამოკიდებული, გექნება თუ არა წარმატება.

• nachdenken über (Akkusativ) – დაფიქრება/ფიქრი რაღაცაზე

  • Ich denke über meinen nächsten Schritt nach. – ჩემს შემდეგ ნაბიჯზე ვფიქრობ.

• sich orientieren an (Dativ) – ორიენტირება რაღაცაზე

  • Wir orientieren uns an den Bedürfnissen unserer Kunden. – ჩვენ მომხმარებლის საჭიროებებზე ვორიენტირდებით.

• profitieren von (Dativ) – სარგებლის მიღება რაღაცისგან

  • Die Wirtschaft profitiert von neuen Technologien. – ეკონომიკა სარგებელს იღებს ახალი ტექნოლოგიებისგან.

• protestieren gegen (Akkusativ) – პროტესტი რაღაცის წინააღმდეგ

  • Sie protestieren gegen die Erhöhung der Gebühren. – ისინი აპროტესტებენ გადასახადების გაზრდას.

• rechnen mit (Dativ) – მოლოდინი / რაღაცის გათვალისწინება

  • Wir rechnen mit Ihrer Unterstützung. – ჩვენ თქვენი მხარდაჭერის იმედი გვაქვს (ვითვალისწინებთ მას).

• rechnen zu (Dativ) – მიჩნევა/მოაზრება რაღაცისადმი

  • Man rechnet ihn zu den besten Schauspielern. – მას საუკეთესო მსახიობებს შორის მიიჩნევენ (მოიაზრებენ).

• sich richten nach (Dativ) – შესაბამისობა / რაღაცის მიხედვით მოქმედება

  • Die Preise richten sich nach der Nachfrage. – ფასები მოთხოვნის მიხედვით განისაზღვრება.

• schätzen auf (Akkusativ) – შეფასება (ოდენობა/ციფრი)

  • Die Kosten werden auf 1000 Euro geschätzt. – ხარჯები 1000 ევროდაა შეფასებული.

• schützen vor (Dativ) – დაცვა რაღაცისგან

  • Der Impfstoff schützt vor der Krankheit. – ვაქცინა იცავს დაავადებისგან.

• sorgen für (Akkusativ) – ზრუნვა / უზრუნველყოფა

  • Die Eltern sorgen für ihre Kinder. – მშობლები უზრუნველყოფენ შვილებს.

• sich sorgen um (Akkusativ) – წუხილი/დარდი რაღაცაზე

  • Sie sorgen sich um die Zukunft. – ისინი წუხან მომავალზე.

• sich spezialisieren auf (Akkusativ) – სპეციალიზება რაღაცაში

  • Der Arzt ist auf Kinderheilkunde spezialisiert. – ექიმი პედიატრიაშია სპეციალიზებული.

• sprechen über (Akkusativ) – საუბარი რაღაცის შესახებ (კონკრეტული თემა)

• sprechen mit (Dativ) – საუბარი ვიღაცასთან

• sprechen von (Dativ) – საუბარი რაღაცის შესახებ (ზოგადი/მოკლე ხსენება)

• sprechen für/gegen (Akkusativ) – რაღაცის სასარგებლოდ/საწინააღმდეგოდ მეტყველება

  • Die Ergebnisse sprechen für unsere Methode. – შედეგები ჩვენი მეთოდის სასარგებლოდ მეტყველებს.

• stoßen auf (Akkusativ) – რაღაცაზე წაწყდომა (შემთხვევით)

  • Sie stießen auf alte Münzen. – მათ ძველ მონეტებს მიაკვლიეს (წააწყდნენ).

• suchen nach (Dativ) – ძებნა რაღაცის (პროცესი)

  • Die Polizei sucht nach Beweisen. – პოლიცია მტკიცებულებებს ეძებს.

• teilnehmen an (Dativ) – მონაწილეობის მიღება რაღაცაში

  • Viele nehmen an dem Seminar teil. – ბევრი იღებს მონაწილეობას სემინარში.

• trauern um (Akkusativ) – გლოვა ვიღაცის/რაღაცის

  • Das Land trauert um den Präsidenten. – ქვეყანა გლოვობს პრეზიდენტს.

• trennen von (Dativ) – გამოყოფა/გამიჯვნა რაღაცისგან

  • Man muss Beruf und Privatleben trennen. – საჭიროა სამსახურისა და პირადი ცხოვრების გამიჯვნა.

• übereinstimmen mit (Dativ) – თანხვედრა/თანხმობა რაღაცასთან

  • Aussage und Fakten stimmen überein. – განცხადება და ფაქტები ერთმანეთს ემთხვევა.

• überreden zu (Dativ) – დარწმუნება (რაიმე ქმედებაზე)

  • Er hat mich zum Mitgehen überredet. – მან დამარწმუნა, რომ წამოვსულიყავი.

• sich unterhalten über (Akkusativ) – საუბარი/გართობა რაღაც თემაზე

  • Wir unterhalten uns über Pläne. – ჩვენ ჩვენს გეგმებზე ვსაუბრობთ.

• unterscheiden von (Dativ) – განსხვავება რაღაცისგან

  • Fakten von Meinungen unterscheiden. – ფაქტების აზრებისგან განსხვავება.

• unterscheiden zwischen (Dativ) – გარჩევა რაღაცებს შორის

  • Zwischen Gut und Böse unterscheiden. – კეთილისა და ბოროტის გარჩევა.

• sich verabschieden von (Dativ) – დამშვიდობება ვიღაცასთან

  • Er verabschiedete sich von Kollegen. – ის კოლეგებს დაემშვიდობა.

• verbinden mit (Dativ) – დაკავშირება რაღაცასთან

  • Sommer mit Urlaub verbinden. – ზაფხულის არდადეგებთან ასოცირება (დაკავშირება).

• verfügen über (Akkusativ) – ფლობა რაღაცის (რესურსის)

  • Die Firma verfügt über modernste Technik. – ფირმა უახლეს ტექნიკას ფლობს.

• vergleichen mit (Dativ) – შედარება რაღაცასთან

  • Äpfel mit Birnen vergleichen. – ვაშლების მსხლებთან შედარება.

• verhandeln mit (Dativ) über (Akkusativ) – მოლაპარაკება ვიღაცასთან რაღაცის შესახებ

  • Über höhere Löhne verhandeln. – უფრო მაღალ ხელფასებზე მოლაპარაკება.

• sich verlassen auf (Akkusativ) – ნდობა/დაიმედება რაღაცაზე

  • Du kannst dich auf mich verlassen. – შეგიძლია ჩემი იმედი გქონდეს.

• versorgen mit (Dativ) – მომარაგება/უზრუნველყოფა რაღაცით

  • Patienten mit Medikamenten versorgen. – პაციენტების მედიკამენტებით მომარაგება.

• verstehen unter (Dativ) – რაღაცის ქვეშ გულისხმობა/გაგება

  • Was verstehen Sie unter Erfolg? – რას გულისხმობთ წარმატებაში?

• verstoßen gegen (Akkusativ) – დარღვევა (წესის, კანონის)

  • Gegen Regeln verstoßen. – წესების დარღვევა.

• verzichten auf (Akkusativ) – უარის თქმა რაღაცაზე (ნებაყოფლობით)

  • Auf Zucker verzichten. – შაქარზე უარის თქმა.

• vorbereiten auf (Akkusativ) – მომზადება რაღაცისთვის

  • Sich auf die Prüfung vorbereiten. – გამოცდისთვის მომზადება.

• warnen vor (Dativ) – გაფრთხილება რაღაცის (საფრთხის) შესახებ

  • Vor dem Sturm warnen. – ქარიშხლის შესახებ გაფრთხილება.

• warten auf (Akkusativ) – ლოდინი რაღაცის

  • Auf den Bus warten. – ავტობუსის ლოდინი.

• sich wenden an (Akkusativ) – მიმართვა ვიღაცისადმი

  • Sich an den Kundendienst wenden. – მომხმარებელთა მომსახურების განყოფილებისთვის მიმართვა.

• sich wenden gegen (Akkusativ) – წინააღმდეგ წასვლა/გალაშქრება

  • Gegen falsche Vorwürfe wenden. – ცრუ ბრალდებების წინააღმდეგ წასვლა.

• wirken auf (Akkusativ) – ზემოქმედება/გავლენა რაღაცაზე

  • Musik wirkt auf die Stimmung. – მუსიკა გავლენას ახდენს განწყობაზე.

• sich wundern über (Akkusativ) – გაკვირვება რაღაცაზე

  • Ich wundere mich über sein Verhalten. – მიკვირს მისი საქციელი.

• zählen zu (Dativ) – მიკუთვნება/მოაზრება რაღაც ჯგუფში

  • Er zählt zu den Besten. – ის საუკეთესოთა რიცხვს მიეკუთვნება.

• zurückführen auf (Akkusativ) – რაღაცისთვის მიწერა / რაღაცით ახსნა (მიზეზ-შედეგობრივი)

  • Klimawandel auf menschliche Aktivitäten zurückführen. – კლიმატის ცვლილების ადამიანის საქმიანობით ახსნა (მისთვის მიწერა).

• zusammenhängen mit (Dativ) – დაკავშირება/კავშირი რაღაცასთან

  • Symptome hängen mit der Krankheit zusammen. – სიმპტომები დაკავშირებულია დაავადებასთან.

• zusammenstoßen mit (Dativ) – შეჯახება რაღაცასთან

  • Mit einem Baum zusammenstoßen. – ხესთან შეჯახება.

• zweifeln an (Dativ) – ეჭვის ქონა რაღაცაში

  • An seiner Aufrichtigkeit zweifeln. – მის გულწრფელობაში ეჭვის შეტანა.

• fehlen (Dativ) – ნაკლებობა რაღაცის

  • Mir fehlt das Geld. – ფული მაკლია.

• es geht um (Akkusativ) – საქმე ეხება რაღაცას (თემა)

  • Es geht um die Geschichte. – საქმე ისტორიას ეხება.

• es kommt auf (Akkusativ) an – დამოკიდებულია რაღაცაზე

  • Es kommt auf deine Einstellung an. – ყველაფერი შენს დამოკიდებულებაზეა.

• es kommt zu (Dativ) – რაღაცამდე მისვლა / მოხდენა

  • Es kam zu einem Unfall. – მოხდა ავარია.

  • Es kam zu einem Streit. – საქმე ჩხუბამდე მივიდა.

წინდებულების მიხედვით

1. ზმნები Akkusativ-ით

auf + Akkusativ (ძირითადად მიმართულია რაღაცისკენ ან მომავლისკენ)

• achten auf: ყურადღების მიქცევა რაღაცაზე

• antworten auf: პასუხის გაცემა რაღაცაზე

• sich freuen auf: გახარება რაღაცის მოლოდინში (მომავალი)

• hoffen auf: იმედის ქონა რაღაცის

• sich konzentrieren auf: კონცენტრირება რაღაცაზე

• reagieren auf: რეაგირება რაღაცაზე

• sich spezialisieren auf: სპეციალიზება რაღაცაში

• sich verlassen auf: დაყრდნობა რაღაცაზე

• warten auf: ლოდინი რაღაცის

• hinweisen auf: მითითება რაღაცაზე

• sich vorbereiten auf: მომზადება რაღაცისთვის

• eingehen auf: განხილვა რაღაცის

• es kommt auf … an: დამოკიდებულება რაღაცაზე

• wirken auf / einwirken auf: ზემოქმედება რაღაცაზე

• schätzen auf: შეფასება რაღაცის ოდენობით

• sich beschränken auf: შემოფარგვლა რაღაცით

über + Akkusativ (ძირითადად თემატიკა, ემოცია ან ჩივილი)

• sich ärgern über: გაბრაზება რაღაცაზე

• sich aufregen über: აღელვება რაღაცის გამო

• berichten über: ანგარიშის წარდგენა რაღაცის შესახებ

• diskutieren über: დისკუსია რაღაცის შესახებ

• sich freuen über: გახარება რაღაცის გამო (აწმყო/წარსული)

• informieren / sich informieren über: ინფორმირება რაღაცის შესახებ

• klagen über: ჩივილი რაღაცის შესახებ

• lachen über: სიცილი რაღაცაზე

• nachdenken über: ფიქრი რაღაცაზე

• sprechen über: საუბარი რაღაცის შესახებ

• sich unterhalten über: საუბარი რაღაცის შესახებ

• sich wundern über: გაკვირვება რაღაცაზე

• entscheiden über: გადაწყვეტილების მიღება რაღაცის შესახებ

• verfügen über: ფლობა რაღაცის

• hinausgehen über: გადაჭარბება რაღაცის

für + Akkusativ (მხარდაჭერა ან მიზანი)

• sich entscheiden für: გადაწყვეტილების მიღება რაღაცის სასარგებლოდ

• eintreten für: მხარდაჭერა რაღაცის

• kämpfen für: ბრძოლა რაღაცისთვის

• sich eignen für: შესაფერისობა რაღაცისთვის

• sich interessieren für: დაინტერესება რაღაცით

• sorgen für: ზრუნვა რაღაცაზე (პასუხისმგებლობა)

• gelten für: მოქმედება რაღაცისთვის/ვიღაცისთვის

• danken für / sich bedanken für: მადლობის გადახდა რაღაცისთვის

um + Akkusativ (ზრუნვა ან თხოვნა)

• sich bemühen um: მცდელობა რაღაცის მისაღწევად

• sich bewerben um: განაცხადის შეტანა რაღაცაზე

• bitten um: თხოვნა რაღაცის

• sich kümmern um: ზრუნვა რაღაცაზე

• sich sorgen um: წუხილი ვინმეზე/რამეზე

• trauern um: გლოვა ვიღაცის/რაღაცის

• es geht um / es handelt sich um: საქმე ეხება რაღაცას

an + Akkusativ (აზრობრივი კავშირი)

• denken an: ფიქრი რაღაცაზე

• erinnern an / sich erinnern an: შეხსენება / გახსენება რაღაცის

• glauben an: რწმენა რაღაცის

• sich gewöhnen an: მიჩვევა რაღაცისადმი

gegen + Akkusativ (წინააღმდეგობა)

• sich entscheiden gegen: გადაწყვეტილების მიღება რაღაცის საწინააღმდეგოდ

• kämpfen gegen: ბრძოლა რაღაცის წინააღმდეგ

• protestieren gegen: პროტესტის გამოხატვა რაღაცის წინააღმდეგ

• verstoßen gegen: დარღვევა რაღაცის

• sich wenden gegen: წინააღმდეგ წასვლა

2. ზმნები Dativ-ით

mit + Dativ (პროცესი ან ინსტრუმენტი)

• anfangen mit / beginnen mit: დაწყება რაღაცით

• aufhören mit: შეწყვეტა რაღაცის

• sich befassen mit: დაკავება რაღაცით

• sich beschäftigen mit: დაკავება რაღაცით

• handeln mit: ვაჭრობა რაღაცით

• sprechen mit: საუბარი ვიღაცასთან

• verbinden mit: დაკავშირება რაღაცასთან

• vergleichen mit: შედარება რაღაცასთან

• zusammenhängen mit: დაკავშირება რაღაცასთან

• zusammenstoßen mit: შეჯახება რაღაცასთან

• übereinstimmen mit: თანხმობა რაღაცასთან

von + Dativ (წარმოშობა ან დამოკიდებულება)

• abhängen von: დამოკიდებულება რაღაცაზე

• absehen von: არჩათვლა, თვალის დახუჭვა

• entstehen aus / von: წარმოშობა რაღაცისგან

• handeln von: „ეხება“ ან „არის“ თემაზე

• profitieren von: სარგებლის მიღება რაღაცისგან

• sprechen von: საუბარი რაღაცის შესახებ (ზოგადი)

• sich verabschieden von: დამშვიდობება ვიღაცასთან

• sich unterscheiden von: განსხვავება რაღაცისგან

• trennen von: გამოყოფა რაღაცისგან

an + Dativ (მუშაობა, კვლევა ან მიზეზი)

• arbeiten an: მუშაობა რაღაცაზე

• sich beteiligen an: მონაწილეობის მიღება რაღაცაში

• leiden an: ტანჯვა რაღაცისგან (დაავადება)

• liegen an: დამოკიდებულება რაღაცაზე (მიზეზი)

• teilnehmen an: მონაწილეობა რაღაცაში

• zweifeln an: ეჭვის ქონა რაღაცაში

• erkennen an: ამოცნობა რაღაცით

• sich orientieren an: ორიენტირება რაღაცაზე

vor + Dativ (დაცვა ან შიში)

• fliehen vor: გაქცევა რაღაცისგან

• sich fürchten vor: შიში რაღაცის

• schützen vor: დაცვა რაღაცისგან

• warnen vor: გაფრთხილება რაღაცის შესახებ

zu + Dativ (შედეგი ან მიკუთვნება)

• beitragen zu: წვლილის შეტანა რაღაცაში

• führen zu: მიყვანა რაღაცამდე

• gratulieren zu: მილოცვა რაღაცის გამო

• gehören zu: კუთვნა რაღაცისადმი

• zählen zu / rechnen zu: მიკუთვნება რაღაცისადმი

• sich entschließen zu: გადაწყვეტილების მიღება

• überreden zu: დარწმუნება რაღაცაში

• es kommt zu: მოხდენა რაღაცის

aus + Dativ (წარმოშობა/შემადგენლობა)

• ableiten aus: წარმოქმნა რაღაცისგან

• bestehen aus: შედგენა რაღაცისგან

• folgen aus: გამომდინარეობა რაღაცისგან

• sich ergeben aus: გამომდინარეობა რაღაცისგან

3. სპეციფიკური კონსტრუქციები

• in + Dativ: bestehen in (მდგომარეობა რაღაცაში), sich irren in (შეცდომა რაღაცაში).

• in + Akkusativ: eindringen in (შეღწევა რაღაცაში).

• nach + Dativ: sich erkundigen nach (გამოკითხვა), fragen nach (კითხვა რაღაცაზე), suchen nach (ძებნა), sich richten nach (მიხედვით მოქმედება).

• unter + Dativ: leiden unter (გარემო პირობებით ტანჯვა), verstehen unter (გაგება რაღაცის ქვეშ).

მართალი ხართ, ბოდიშს გიხდით გამოტოვებისთვის. აი, თქვენი სრული სია, დაჯგუფებული წინდებულების მიხედვით, ზუსტად იმ ფორმატში, რომელიც მოითხოვეთ:

1. Akkusativ-იანი წინდებულები

auf + Akkusativ (მიმართულება, მომავალი ან ყურადღება)

• achten auf: Sie müssen beim Autofahren auf die Verkehrszeichen achten. (მანქანის მართვისას თქვენ უნდა მიაქციოთ ყურადღება საგზაო ნიშნებს.)

• antworten auf: Der Minister hat auf die Fragen der Journalisten geantwortet. (მინისტრმა უპასუხა ჟურნალისტების კითხვებს.)

• sich beschränken auf: Wir müssen uns auf das Wesentliche beschränken. (ჩვენ უნდა შემოვიფარგლოთ მთავარით.)

• eingehen auf: Der Professor geht auf die Fragen der Studenten ein. (პროფესორი განიხილავს სტუდენტების კითხვებს.)

• einwirken auf: Stress wirkt negativ auf die Gesundheit ein. (სტრესი უარყოფითად მოქმედებს ჯანმრთელობაზე.)

• sich freuen auf: Wir freuen uns auf den Urlaub. (ჩვენ გვიხარია არდადეგების მოლოდინში.)

• hoffen auf: Wir hoffen auf gutes Wetter für das Picknick. (ჩვენ გვაქვს კარგი ამინდის იმედი პიკნიკისთვის.)

• hinweisen auf: Der Lehrer weist auf einen Fehler hin. (მასწავლებელი მიუთითებს შეცდომაზე.)

• sich konzentrieren auf: Der Athlet konzentriert sich auf den Wettkampf. (ათლეტი კონცენტრირდება შეჯიბრზე.)

• sich spezialisieren auf: Der Arzt hat sich auf Kinderheilkunde spezialisiert. (ექიმი სპეციალიზებულია პედიატრიაში.)

• stoßen auf: Bei der Ausgrabung stießen die Archäologen auf alte Münzen. (გათხრების დროს არქეოლოგები წააწყდნენ ძველ მონეტებს.)

• sich verlassen auf: Du kannst dich auf mich verlassen. (შეგიძლია ჩემზე დაყრდნობა.)

• vorbereiten auf: Die Schüler bereiten sich auf die Prüfung vor. (მოსწავლეები ემზადებიან გამოცდისთვის.)

• warten auf: Wir warten auf den Bus. (ჩვენ ველოდებით ავტობუსს.)

• wirken auf: Musik wirkt positiv auf die Stimmung. (მუსიკა დადებითად მოქმედებს განწყობაზე.)

• verzichten auf: Er verzichtet auf Zucker in seinem Kaffee. (ის უარს ამბობს შაქარზე თავის ყავაში.)

• schätzen auf: Die Kosten werden auf etwa 1000 Euro geschätzt. (ხარჯები შეფასებულია დაახლოებით 1000 ევროდ.)

über + Akkusativ (თემა, ემოცია, ჩივილი)

• sich ärgern über: Er ärgert sich über die ständigen Verspätungen der Bahn. (ის ბრაზდება მატარებლის მუდმივი დაგვიანებების გამო.)

• sich aufregen über: Die Kunden regen sich über die langen Wartezeiten auf. (მომხმარებლები ღელავენ გრძელი ლოდინის დროის გამო.)

• berichten über: Die Medien berichten über die aktuellen Entwicklungen. (მედია იუწყება მიმდინარე მოვლენების შესახებ.)

• sich beschweren über: Die Anwohner beschweren sich über den Lärm. (მცხოვრებლები უჩივიან ხმაურის შესახებ.)

• diskutieren über: Die Studenten diskutieren über aktuelle politische Themen. (სტუდენტები მსჯელობენ აქტუალურ პოლიტიკურ თემებზე.)

• entscheiden über: Das Gericht entscheidet über den Fall nächste Woche. (სასამართლო მომავალ კვირას მიიღებს გადაწყვეტილებას საქმის შესახებ.)

• sich freuen über: Sie freut sich über das Geschenk. (მას უხარია საჩუქარი.)

• informieren über: Die Regierung informiert die Bürger über neue Gesetze. (მთავრობა აცნობებს მოქალაქეებს ახალი კანონების შესახებ.)

• sich informieren über: Ich informiere mich über die aktuellen Nachrichten. (მე ვიღებ ინფორმაციას მიმდინარე ამბების შესახებ.)

• klagen über: Die Anwohner klagen über den Lärm. (მცხოვრებლები ჩივიან ხმაურზე.)

• lachen über: Alle lachen über seinen Witz. (ყველას ეცინება მის ხუმრობაზე.)

• nachdenken über: Ich denke über meinen nächsten Karriereschritt nach. (მე ვფრიქრობ ჩემი კარიერის შემდეგ ნაბიჯზე.)

• sprechen über: Wir sprechen über unsere Pläne für den Sommer. (ჩვენ ვსაუბრობთ ჩვენს ზაფხულის გეგმებზე.)

• sich unterhalten über: Wir unterhalten uns über unsere Zukunftspläne. (ჩვენ ვსაუბრობთ ჩვენს სამომავლო გეგმებზე.)

• verfügen über: Das Unternehmen verfügt über modernste Technologie. (კომპანია ფლობს უახლეს ტექნოლოგიას.)

• sich wundern über: Ich wundერე mich über sein Verhalten. (მე გაკვირვებული ვარ მისი ქცევით.)

• hinausgehen über: Seine Leistungen gehen über unsere Erwartungen hinaus. (მისი მიღწევები აღემატება ჩვენს მოლოდინებს.)

für + Akkusativ (სარგებელი, მიზანი, მხარდაჭერა)

• danken für: Ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung. (გმადლობთ თქვენი მხარდაჭერისთვის.)

• sich entscheiden für: Sie hat sich für das Medizinstudium entschieden. (მან გადაწყვიტა მედიცინის შესწავლა.)

• sich eignen für: Dieses Buch eignet sich gut für Anfänger. (ეს წიგნი კარგად გამოდგება დამწყებთათვის.)

• eintreten für: Die Organisation tritt für Menschenrechte ein. (ორგანიზაცია მხარს უჭერს ადამიანის უფლებებს.)

• gelten für: Diese Regel gilt für alle Mitarbeiter. (ეს წესი მოქმედებს ყველა თანამშრომლისთვის.)

• sich interessieren für: Er interessiert sich für moderne Kunst. (ის დაინტერესებულია თანამედროვე ხელოვნებით.)

• kämpfen für: Sie kämpft für Gleichberechtigung. (ის იბრძვის თანასწორუფლებიანობისთვის.)

• sorgen für: Die Eltern sorgen für ihre Kinder. (მშობლები ზრუნავენ თავიანთ შვილებზე.)

• sprechen für: Die Ergebnisse sprechen für unsere Methode. (შედეგები ლაპარაკობს ჩვენს სასარგებლოდ.)

um + Akkusativ (თხოვნა, ზრუნვა, თემა)

• sich bemühen um: Er bemüht sich um eine Beförderung. (ის ცდილობს დაწინაურებას.)

• sich bewerben um: Sie bewirbt sich um eine Stelle als Managerin. (ის აგზავნის განაცხადს მენეჯერის პოზიციაზე.)

• bitten um: Der Student bittet um Hilfe bei seiner Hausarbeit. (სტუდენტი ითხოვს დახმარებას საშინაო დავალებასთან დაკავშირებით.)

• sich kümmern um: Die Eltern kümmern sich um ihre Kinder. (მშობლები ზრუნავენ თავიანთ შვილებზე.)

• sich sorgen um: Die Eltern sorgen sich um die Zukunft ihrer Kinder. (მშობლები წუხან თავიანთი შვილების მომავალზე.)

• trauern um: Das ganze Land trauert um den verstorbenen Präsidenten. (მთელი ქვეყანა გლოვობს გარდაცვლილ პრეზიდენტს.)

• es geht um: In diesem Buch geht es um die Geschichte Europas. (ამ წიგნში საქმე ეხება ევროპის ისტორიას.)

• es handelt sich um: Bei diesem Fund handelt es sich um eine seltene Münze. (ეს აღმოჩენა არის იშვიათი მონეტა.)

an + Akkusativ (აზრობრივი კავშირი)

• denken an: Ich denke oft an meine Kindheit. (მე ხშირად ვფიქრობ ჩემს ბავშვობაზე.)

• erinnern an: Das Lied erinnert mich an meine Jugend. (ეს სიმღერა მახსენებს ჩემს ახალგაზრდობას.)

• sich erinnern an: Ich erinnere mich gern an meine Schulzeit. (სიამოვნებით ვიხსენებ ჩემს სასკოლო დროს.)

• glauben an: Viele Menschen glauben an Gott. (ბევრ ადამიანს სწამს ღმერთის.)

• gewöhnen an: Man muss die Kinder an Ordnung gewöhnen. (ბავშვები უნდა მივაჩვიოთ წესრიგს.)

• sich gewöhnen an: Ich habe mich schnell an das neue Klima gewöhnt. (მე სწრაფად შევეჩვიე ახალ კლიმატს.)

gegen + Akkusativ (წინააღმდეგობა)

• kämpfen gegen: Sie kämpft gegen Diskriminierung. (ის იბრძვის დისკრიმინაციის წინააღმდეგ.)

• protestieren gegen: Die Studenten protestieren gegen die Erhöhung der Studiengebühren. (სტუდენტები პროტესტს გამოხატავენ სწავლის საფასურის გაზრდის წინააღმდეგ.)

• verstoßen gegen: Der Fahrer hat gegen die Verkehrsregeln verstoßen. (მძღოლმა დაარღვია საგზაო წესები.)

• sich wenden gegen: Ich wende mich gegen die falschen Vorwürfe. (მე ვეწინააღმდეგები ცრუ ბრალდებებს.)

• sprechen gegen: Viele Argumente sprechen gegen diesen Vorschlag. (ბევრი არგუმენტი ლაპარაკობს ამ წინადადების წინააღმდეგ.)

2. Dativ-იანი წინდებულები

mit + Dativ (პროცესი, თანამშრომლობა, ინსტრუმენტი)

• anfangen mit: Wir fangen das Meeting mit einer kurzen Vorstellungsrunde an. (ჩვენ შეხვედრას ვიწყებთ მოკლე გაცნობის რაუნდით.)

• aufhören mit: Sie hat mit dem Rauchen aufgehört. (მან მოწევა შეწყვიტა.)

• sich befassen mit: Die Kommission befasst sich mit Umweltfragen. (კომისია დაკავებულია გარემოს დაცვის საკითხებით.)

• beginnen mit: Wir beginnen den Tag mit einem gesunden Frühstück. (ჩვენ დღეს ვიწყებთ ჯანსაღი საუზმით.)

• sich beschäftigen mit: In meiner Freizeit beschäftige ich mich mit Fotografie. (თავისუფალ დროს ფოტოგრაფიით ვარ დაკავებული.)

• handeln mit: Die Firma handelt mit Computern. (ფირმა ვაჭრობს კომპიუტერებით.)

• sprechen mit: Ich muss dringend mit dem Chef sprechen. (მე სასწრაფოდ უნდა ვესაუბრო უფროსს.)

• übereinstimmen mit: Seine Aussage stimmt mit den Fakten überein. (მისი განცხადება ემთხვევა ფაქტებს.)

• verbinden mit: Viele Menschen verbinden Sommer mit Urlaub. (ბევრი ადამიანი ზაფხულს არდადეგებთან აკავშირებს.)

• vergleichen mit: Man sollte Äpfel nicht mit Birnen vergleichen. (არ უნდა შეადარო ვაშლები მსხლებს.)

• versorgen mit: Das Krankenhaus versorgt die Patienten mit Medikamenten. (საავადმყოფო უზრუნველყოფს პაციენტებს წამლებით.)

• zusammenhängen mit: Die Symptome hängen mit der Krankheit zusammen. (სიმპტომები დაკავშირებულია დაავადებულობასთან.)

• zusammenstoßen mit: Das Auto ist mit einem Baum zusammengestoßen. (მანქანა შეეჯახა ხეს.)

von + Dativ (წარმოშობა, დამოკიდებულება)

• abhängen von: Der Erfolg des Unternehmens hängt von der Qualität seiner Produkte ab. (კომპანიის წარმატება დამოკიდებულია მისი პროდუქტების ხარისხზე.)

• absehen von: Wenn man von einigen Schwierigkeiten absieht, war das Projekt erfolgreich. (თუ რამდენიმე სირთულეს არ ჩავთვლით, პროექტი წარმატებული იყო.)

• ausgehen von: Wir gehen von den neuesten Forschungsergebnissen aus. (ჩვენ ვეყრდნობით უახლეს კვლევის შედეგებს.)

• handeln von: Der Film handelt von einem mutigen Helden. (ფილმი ეხება მამაც გმირს.)

• profitieren von: Die Wirtschaft profitiert von den neuen Technologien. (ეკონომიკა სარგებელს იღებს ახალი ტექნოლოგიებისგან.)

• sprechen von: Alle sprechen von dem neuen Film. (ყველა ლაპარაკობს ახალ ფილმზე.)

• sich unterscheiden von: Seine Methode unterscheidet sich von den traditionellen Ansätzen. (მისი მეთოდი განსხვავდება ტრადიციული მიდგომებისგან.)

• trennen von: Man muss Arbeit und Privatleben voneinander trennen. (საჭიროა სამუშაო და პირადი ცხოვრების ერთმანეთისგან გამიჯვნა.)

• sich verabschieden von: Er verabschiedete sich von seinen Kollegen. (მან დაემშვიდობა თავის კოლეგებს.)

an + Dativ (მონაწილეობა, მუშაობა, მიზეზი)

• arbeiten an: Die Wissenschaftler arbeiten an einem neuen Impfstoff. (მეცნიერები მუშაობენ ახალ ვაქცინაზე.)

• sich beteiligen an: Viele Bürger beteiligen sich an der Demonstration. (ბევრი მოქალაქე იღებს მონაწილეობას დემონსტრაციაში.)

• erkennen an: Ich habe ihn an seiner Stimme erkannt. (მე ის ხმით ვიცანი.)

• leiden an: Er leidet an Kopfschmerzen. (მას თავის ტკივილი აწუხებს.)

• liegen an: Es liegt an dir, ob du Erfolg hast oder nicht. (შენზეა დამოკიდებული, წარმატებას მიაღწევ თუ არა.)

• sich orientieren an: Wir orientieren uns an den Bedürfnissen unserer Kunden. (ჩვენ ვორიენტირდებით ჩვენი მომხმარებლების საჭიროებებზე.)

• teilnehmen an: Viele Studenten nehmen an dem Seminar teil. (ბევრი სტუდენტი იღებს მონაწილეობას სემინარში.)

• zweifeln an: Ich zweifle an seiner Aufrichtigkeit. (მე ეჭვი მეპარება მის გულწრფელობაში.)

zu + Dativ (შედეგი, მიკუთვნება, მოვლენა)

• beitragen zu: Jeder kann zum Umweltschutz beitragen. (ყველას შეუძლია წვლილი შეიტანოს გარემოს დაცვაში.)

• führen zu: Diese Maßnahmen führen zu besseren Ergebnissen. (ეს ზომები უკეთეს შედეგებამდე მიგვიყვანს.)

• gehören zu: Diese Aufgaben gehören zu meinen Pflichten. (ეს დავალებები ჩემს მოვალეობებს მიეკუთვნება.)

• gratulieren zu: Ich gratuliere dir zum Geburtstag. (გილოცავ დაბადების დღეს.)

• rechnen zu: Man rechnet ihn zu den besten Schauspielern. (მას მიაკუთვნებენ საუკეთესო მსახიობებს.)

• überreden zu: Er hat mich zum Mitgehen überredet. (მან დამარწმუნა, რომ წამოვსულიყავი.)

• zählen zu: Er zählt zu den besten Sportlern des Landes. (ის მიეკუთვნება ქვეყნის საუკეთესო სპორტსმენებს.)

• es kommt zu: Es kam zu einem Unfall auf der Autobahn. (ავტომაგისტრალზე მოხდა ავარია.)

aus + Dativ (წარმოშობა, შემადგენლობა)

• ableiten aus: Viele deutsche Wörter lassen sich aus dem Lateinischen ableiten. (ბევრი გერმანული სიტყვა შეიძლება ლათინურიდან იყოს ნაწარმოები.)

• bestehen aus: Das Team besteht aus erfahrenen Experten. (გუნდი შედგება გამოცდილი ექსპერტებისგან.)

• entstehen aus: Aus der Idee entstand ein erfolgreiches Unternehmen. (იდეიდან წარმოიშვა წარმატებული კომპანია.)

• sich ergeben aus: Die Schlussfolgerungen ergeben sich aus den Forschungsergebnissen. (დასკვნები გამომდინარეობს კვლევის შედეგებიდან.)

• folgen aus: Aus dieser Entdeckung folgen wichtige Erkenntnisse. (ამ აღმოჩენიდან გამომდინარეობს მნიშვნელოვანი დასკვნები.)

vor + Dativ (შიში, დაცვა)

• fliehen vor: Die Menschen fliehen vor dem Krieg. (ხალხი გარბის ომისგან.)

• sich fürchten vor: Viele Menschen fürchten sich vor Spinnen. (ბევრ ადამიანს ეშინია ობობების.)

• schützen vor: Der Impfstoff schützt vor der Krankheit. (ვაქცინა იცავს დაავადებისგან.)

• warnen vor: Die Meteorologen warnen vor einem Sturm. (მეტეოროლოგები აფრთხილებენ ქარიშხლის შესახებ.)

nach + Dativ (მოთხოვნა, ორიენტირი)

• fragen nach: Die Kinder fragen den Lehrer nach dem Weihnachtsmann. (ბავშვები ეკითხებიან მასწავლებელს სანტა კლაუსის შესახებ.)

• sich erkundigen nach: Der Tourist erkundigt sich nach dem Weg zum Museum. (ტურისტი კითხულობს გზას მუზეუმისკენ.)

• sich richten nach: Die Preise richten sich nach der Nachfrage. (ფასები განისაზღვრება მოთხოვნის მიხედვით.)

• suchen nach: Die Polizei sucht nach Beweisen. (პოლიცია ეძებს მტკიცებულებებს.)

3. სხვა კონსტრუქციები

• in + Dativ (შეცდომა/არსი): * sich irren in: Er hat sich in der Adresse geirrt. (მას შეეშალა მისამართში.)

  • bestehen in: Die Schwierigkeit besteht in der Umsetzung. (სირთულე მდგომარეობს განხორციელებაში.)

• in + Akkusativ (შეღწევა): * eindringen in: Das Wasser dringt in die Mauern ein. (წყალი აღწევს კედლებში.)

• unter + Dativ (ტანჯვა/გაგება): * leiden unter: Die Pflanzen leiden unter der Trockenheit. (მცენარეები იტანჯებიან გვალვისგან.)

  • verstehen unter: Was verstehen Sie unter Erfolg? (რას გულისხმობთ წარმატების ქვეშ?)

• durch + Akkusativ (ჩანაცვლება):

  • ersetzen durch: Die alte Technologie wird durch moderne Systeme ersetzt. (ძველი ტექნოლოგია იცვლება თანამედროვე სისტემებით.)

4. ოქროს წესი: Worauf / Darauf თუ Auf wen / Auf ihn?

წინდებულიანი ზმნების გამოყენებისას აუცილებლად გაითვალისწინეთ, სულიერ არსებაზე (პიროვნებაზე) საუბრობთ თუ უსულო საგანზე/მოვლენაზე:

• უსულო საგნისთვის (Sachen): კითხვა იწარმოება wo(r) + წინდებული, ხოლო მითითება — da(r) + წინდებული (თუ წინდებული ხმოვნით იწყება, ემატება შემაერთებელი -r-):
  Worauf wartest du? — Ich warte auf den Bus. / Ich warte darauf.
  Womit fährst du? — Ich fahre mit dem Zug. / Ich fahre damit.
• ადამიანისთვის (Personen): ვიყენებთ წინდებულს + wen (Akk.) ან wem (Dat.):
  Auf wen wartest du? — Ich warte auf meinen Bruder. / Ich warte auf ihn.
  Mit wem sprichst du? — Ich spreche mit der Ärztin. / Ich spreche mit ihr.

5. ხშირად დასმული კითხვები (FAQ)

ამავე რუბრიკაში:

Präsens გერმანულში: წესები და ტესტი

არაწესიერი ზმნები გერმანული

გერმანული არტიკლები

გერმანული ბრუნვები: Nominativ, Akkusativ, Dativ და Genitiv მარტივად

გერმანული ენის დროები: 6 დრო ცხრილით და მაგალითებით

გერმანული მოდალური ზმნები: können, müssen, wollen, sollen, dürfen, mögen

ტოპ 10 შეცდომა, რასაც ქართველები გერმანულში უშვებენ — ქართულ-გერმანული შედარება და მაგალითები კვლევიდან