ზოდიაქოს ნიშნები ინგლისურად და რუსულად: სახელები, გამოთქმა და ფრაზები

გაინტერესებს, როგორ ითქმის ზოდიაქოს ნიშნები ინგლისურად? ამ გვერდზე 12-ვე ნიშნის ინგლისურ სახელწოდებას, ქართული ასოებით ჩაწერილ გამოთქმას, რუსულ შესატყვისებსა და ზუსტ თარიღებს იპოვი. აქვე დაგხვდება სასარგებლო ფრაზები, რომელთა დახმარებითაც ინგლისურად საკუთარ ნიშანს მარტივად იტყვი ან სხვას ჰკითხავ. რადგან სახელების უმეტესობა ლათინურიდან მოდის, მოკლედ იმასაც აგიხსნი, თუ რას ნიშნავს თითოეული მათგანი.

გაითვალისწინე, რომ ზოდიაქოს ნიშნები ასტროლოგიური ტრადიციაა და არა მეცნიერება, თუმცა თავად სახელწოდებები და თარიღები ენობრივი და კალენდარული ფაქტებია.

ზოდიაქოს ნიშნები ინგლისურად და რუსულად: ცხრილი

ქართულად	ინგლისურად	გამოთქმა	რუსულად	თარიღები
ვერძი	Aries	ერიზ	Овен	21 მარტი – 20 აპრილი
კურო	Taurus	ტორას	Телец	21 აპრილი – 21 მაისი
ტყუპები	Gemini	ჯემინაი	Близнецы	22 მაისი – 21 ივნისი
კირჩხიბი	Cancer	კენსერ	Рак	22 ივნისი – 22 ივლისი
ლომი	Leo	ლიოუ	Лев	23 ივლისი – 23 აგვისტო
ქალწული	Virgo	ვერგოუ	Дева	24 აგვისტო – 23 სექტემბერი
სასწორი	Libra	ლიბრა / ლაიბრა	Весы	24 სექტემბერი – 23 ოქტომბერი
მორიელი	Scorpio	სკორპიოუ	Скорпион	24 ოქტომბერი – 22 ნოემბერი
მშვილდოსანი	Sagittarius	საჯიტერიას	Стрелец	23 ნოემბერი – 21 დეკემბერი
თხის რქა	Capricorn	კეპრიკორნ	Козерог	22 დეკემბერი – 20 იანვარი
მერწყული	Aquarius	აკვეარიას	Водолей	21 იანვარი – 19 თებერვალი
თევზები	Pisces	პაისიზ	Рыбы	20 თებერვალი – 20 მარტი

ცხრილში მოცემული გამოთქმა მიახლოებითია და ამერიკულ ინგლისურს ეფუძნება. მახვილი, როგორც წესი, პირველ მარცვალზე კეთდება (Aries, Taurus), თუმცა გამონაკლისია Sagittarius (sa-gi-ta-ri-us) და Aquarius (a-qua-ri-us). თარიღები მოცემულია ტროპიკული ზოდიაქოს მიხედვით — ზუსტად ისე, როგორც ჩვენს ჰოროსკოპის გვერდზე. სხვადასხვა წყაროში ნიშნების საზღვრები შეიძლება 1 დღით განსხვავდებოდეს, რადგან მზე ახალ ნიშანში ყოველ წელს ოდნავ განსხვავებულ საათზე გადადის.

რას ნიშნავს ზოდიაქოს ნიშნების სახელები

ზოდიაქოს ნიშნების ინგლისური სახელწოდებები ლათინურიდან თითქმის უცვლელად არის გადმოსული. თავად ლათინური სახელები კი ბერძნულ და კიდევ უფრო ძველ, ბაბილონურ ტრადიციას ეფუძნება.

• Aries: ლათინურად „ვერძს“ ნიშნავს.
• Taurus: ითარგმნება როგორც „ხარი“. ქართული სიტყვა „კურო“ სწორედ ხარს ნიშნავს.
• Gemini: ნიშნავს „ტყუპებს“. ბერძნულ მითოლოგიაში ისინი კასტორი და პოლუქსი არიან.
• Cancer: ლათინურად „კიბორჩხალაა“. ამავე სიტყვიდან მოდის მძიმე დაავადების ინგლისური სახელწოდებაც (cancer), რადგან ძველი ექიმები სიმსივნის ფორმას კიბორჩხალას ამსგავსებდნენ. თუმცა, ზოდიაქოზე საუბრისას ინგლისურში ორაზროვნება არ ჩნდება: ფრაზა I’m a Cancer პირდაპირ ზოდიაქოს ნიშანს გულისხმობს.
• Leo: ლათინურად „ლომს“ ნიშნავს.
• Virgo: ითარგმნება როგორც „ქალწული“.
• Libra: ნიშნავს „სასწორს“. ეს ერთადერთი ზოდიაქოს ნიშანია, რომელიც ცოცხალ არსებას არ განასახიერებს. სწორედ ამ სიტყვიდან მოდის ბრიტანული ფუნტის სიმბოლოც £ (ლათინური libra წონის ერთეული იყო).
• Scorpio: ნიშნავს „მორიელს“. ამ თანავარსკვლავედის ასტრონომიული სახელწოდებაა Scorpius.
• Sagittarius: ითარგმნება როგორც „მშვილდოსანი“ და მომდინარეობს ლათინური სიტყვიდან sagitta, რაც ისარს ნიშნავს.
• Capricorn: მოდის ლათინური სიტყვიდან capricornus და „თხის რქიანს“ ნიშნავს. ქართული „თხის რქა“ მისი ზუსტი თარგმანია. ძველ გამოსახულებებზე ის წარმოდგენილია, როგორც თხისთავიანი და თევზისკუდიანი არსება („ზღვის თხა“).
• Aquarius: ნიშნავს „წყლის მზიდს“ (ინგლისურად water-bearer). ქართული „მერწყული“ ზუსტად იმავე შინაარსს ატარებს — წყლის მომტანი.
• Pisces: ითარგმნება როგორც „თევზები“ და ლათინური სიტყვის, piscis-ის მრავლობითი ფორმაა.

როგორ თქვა ინგლისურად: სასარგებლო ფრაზები

ინგლისურად	ქართულად
What’s your star sign? / What’s your zodiac sign?	რა ნიშანი ხარ?
I’m a Leo. / I’m an Aries.	მე ლომი ვარ. / მე ვერძი ვარ.
When is your birthday?	როდის გაქვს დაბადების დღე?
She’s a typical Virgo.	ტიპური ქალწულია.
Do you read your horoscope?	ჰოროსკოპს კითხულობ?
Are Scorpio and Taurus compatible?	მორიელი და კურო თავსებადები არიან?
my rising sign / my ascendant	ჩემი ასცენდენტი
my moon sign	ჩემი მთვარის ნიშანი

გრამატიკული რჩევა: თუ ზოდიაქოს ნიშნის სახელი ხმოვნით იწყება, წინ an არტიკლი დაუწერე (an Aries, an Aquarius), ხოლო თანხმოვნით დაწყებულ ნიშნებთან a გამოიყენე (a Leo, a Gemini). გახსოვდეს, რომ ინგლისურში ზოდიაქოს ნიშნები ყოველთვის დიდი ასოთი იწერება. თუ გინდა, ინგლისური ასოებისა და გამოთქმის წესებს უკეთ გაეცნო, გადახედე გვერდს: ინგლისური ანბანი. დაბადების თარიღების სწორად სათქმელად კი ინგლისური რიცხვები გამოგადგება.

სხვა სასარგებლო სიტყვები

• zodiac: ზოდიაქო. მომდინარეობს ბერძნულიდან და „ცხოველთა წრეს“ ნიშნავს.
• horoscope: ჰოროსკოპი.
• astrology / astronomy: ასტროლოგია (ტრადიცია) / ასტრონომია (მეცნიერება). ამ ორ ტერმინს ინგლისურ ენაშიც ხშირად ურევენ ერთმანეთში.
• constellation: თანავარსკვლავედი.
• fire, earth, air, water signs: ცეცხლის, მიწის, ჰაერისა და წყლის ნიშნები.
• compatibility: თავსებადობა. დეტალებისთვის ნახე ზოდიაქოს თავსებადობის ცხრილი.
• Chinese zodiac: ჩინური ჰოროსკოპი. ვრცლად შეგიძლია ნახო ჩინური ჰოროსკოპი წლების მიხედვით.

ხშირად დასმული კითხვები

როგორ ითქმის ინგლისურად „რა ნიშანი ხარ“?

შეგიძლია ჰკითხო ასე: „What’s your star sign?“ ან „What’s your zodiac sign?“. პასუხად კი იტყვი, მაგალითად: „I’m a Gemini“.

როგორ ითქმის „მერწყული“ ინგლისურად?

მერწყული ინგლისურად არის Aquarius. წარმოითქმის დაახლოებით როგორც „აკვეარიას“, ხოლო მახვილი მეორე მარცვალზე კეთდება.

Scorpio სწორია თუ Scorpius?

ზოდიაქოს ნიშანს Scorpio ჰქვია, ხოლო ასტრონომიულ თანავარსკვლავედს — Scorpius. იგივე პრინციპი მოქმედებს თხის რქაზეც: Capricorn (ზოდიაქოს ნიშანი) და Capricornus (თანავარსკვლავედი).

რატომ არ ემთხვევა ზოდიაქოს ნიშნები თანავარსკვლავედებს?

ასტროლოგია ზოდიაქოს წრეს გაზაფხულის ბუნიობიდან ითვლის და მას 12 თანაბარ ნაწილად ყოფს. დედამიწის ღერძის ნელი რხევის (პრეცესიის) გამო, 2000-ზე მეტი წლის განმავლობაში ასტროლოგიური ნიშნები და რეალური თანავარსკვლავედები ერთმანეთს ასცდა. სწორედ ამიტომ, ასტრონომიულად, მარტის ბოლოს მზე უკვე თევზების თანავარსკვლავედში იმყოფება და არა ვერძისაში.

მართლა არსებობს მე-13 ნიშანი, „ოფიუქუსი“?

ასტრონომიულად, ნოემბრის ბოლოსა და დეკემბრის დასაწყისში მზე მართლაც გადის ოფიუქუსის (გველის მზიდის) თანავარსკვლავედში. თუმცა, დასავლური ასტროლოგია ტრადიციულ 12-ნიშნიან სისტემას ინარჩუნებს, ამიტომ ოფიუქუსი ჰოროსკოპებში არ გვხვდება.