Ich verstehe nur Bahnhof – მხოლოდ სადგური მესმის (ვერაფერი გავიგე)
Tomaten auf den Augen haben – თვალებზე პომიდვრები გაქვს (ვერაფერს ხედავ/ამჩნევ)
Nicht alle Tassen im Schrank haben – კარადაში ყველა ფინჯანი არ აქვს (ჭკუაზე არ არის)
Ins Fettnäpfchen treten – ცხიმიან ჯამში ფეხის ჩადგმა (უხერხულ სიტუაციაში ჩავარდნა)
Die Katze im Sack kaufen – კატის ყიდვა ტომარაში (რაიმეს ყიდვა დაუთვალიერებლად)
Jemandem einen Bären aufbinden – ვინმესთვის დათვის მიბმა (ტყუილის თქმა)
Auf den Hund kommen – ძაღლზე მოსვლა (გაღატაკება, დაქვეითება)
Da liegt der Hase im Pfeffer – კურდღელი წიწაკაშია (აი, სად არის პრობლემა)
Schwein haben – ღორის ყოლა (იღბლის ქონა)
Die Kirche im Dorf lassen – ეკლესიის სოფელში დატოვება (ზომიერების დაცვა)
Eulen nach Athen tragen – ათენში ბუების მიტანა (უაზრო საქმის კეთება)
Sich zum Affen machen – მაიმუნად გადაქცევა (თავის შერცხვენა)
Jemanden auf den Arm nehmen – ვინმეს ხელში აყვანა (ვინმეს გაცურება)
Auf der faulen Haut liegen – ზარმაც კანზე წოლა (ზარმაცობა)
Wie ein Elefant im Porzellanladen – როგორც სპილო ფაიფურის მაღაზიაში (უხეშად მოქცევა)
Die Flinte ins Korn werfen – თოფის სიმინდში გადა��დება (იოლად დანებება)
Einen Frosch im Hals haben – ყელში ბაყაყის ყოლა (ჩახლეჩილი ხმა)
Jemandem einen Korb geben – ვინმესთვის კალათის მიცემა (უარის თქმა)
Mit jemandem Pferde stehlen können – ვინმესთან ერთად ცხენების მოპარვა შეგეძლოს (სანდო მეგობრის ყოლა)
Auf dem Holzweg sein – ხის გზაზე ყოფნა (მცდარი აზრის ქონა)
Einen Kater haben – კატის ყოლა (ნაბახუსევზე ყოფნა)
Mir geht ein Licht auf – ჩემთვის სინათლე ინთება (რაღაცის გაგება უცებ)
Etwas aus dem Ärmel schütteln – რაღაცის სახელოდან გამობერტყვა (რაღაცის ადვილად გაკეთება)
Auf der Leitung stehen – კაბელზე დგომა (ნელა აზროვნება)
Jemanden an der Nase herumführen – ვინმეს ცხვირით ტარება (ვინმეს მოტყუება)
Die Ohren steif halten – ყურების გამაგრება (ოპტიმისტურად ყოფნა)
Hals über Kopf – კისრით თავზე (აჩქარებით)
Einen Vogel haben – ჩიტის ყოლა (გიჟად ყოფნა)
Auf großem Fuß leben – დიდ ფეხზე ცხოვრება (ფუფუნებაში ცხოვრება)
Etwas auf die lange Bank schieben – რაღაცის გრძელ სკამზე გადაწევა (რაღაცის გადადება)
Mit dem falschen Fuß aufstehen – არასწორი ფეხით ადგომა (ცუდ ხასიათზე ყოფნა)
Jemanden zur Schnecke machen – ვინმეს ლოკოკინად ქცევა (ვინმეს გაკრიტიკება)
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen – ორი ბუზის ერთი დარტყმით მოკვლა (ორი საქმის ერთდროულად გაკეთება)
Aus einer Mücke einen Elefanten machen – კოღოდან სპილოს გაკეთება (რაღაცის გაზვიადება)
Jemandem die Suppe versalzen – ვინმესთვის სუპის დამარილება (ვინმესთვის გეგმების ჩაშლა)
Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen – ხეებისგან ტყის ვერ დანახვა (დეტალებში ჩაძირვა და მთლიანი სურათის ვერ დანახვა)
Über den Berg sein – მთის გადაღმა ყოფნა (სირთულეების გადალახვა)
Einen Bärenhunger haben – დათვის შიმშილის ქონა (ძალიან შიმშილი)
Etwas mit links machen – რაღაცის მარცხენა ხელით გაკეთება (რაღაცის ადვილად გაკეთება)
Jemanden auf den Schlips treten – ვინმესთვის ჰალსტუხზე დადგომა (ვინმეს შეურაცხყოფა)
Eine weiße Weste haben – თეთრი ჟილეტის ქონა (უმწიკვლო რეპუტაციის ქონა)
Die Nadel im Heuhaufen suchen – ნემსის ძებნა თივის ზვინში (რთული ამოცანის შესრულება)
Etwas unter den Teppich kehren – რაღაცის ხალიჩის ქვეშ დამალვა (პრობლემის იგნორირება)
Auf Wolke sieben schweben – მეშვიდე ღრუბელზე ც��რვა (ბედნიერებისგან ფრენა)
Das Handtuch werfen – პირსახოცის გადაგდება (დანებება)
Jemanden übers Ohr hauen – ვინმესთვის ყურზე დარტყმა (ვინმეს მოტყუება)
Etwas auf Eis legen – რაღაცის ყინულზე დადება (რაღაცის გადადება)
Auf den Busch klopfen – ბუჩქზე კაკუნი (ფრთხილად გამოკითხვა)
Die Katze aus dem Sack lassen – კატის ტომრიდან გამოშვება (საიდუმლოს გამჟღავნება)
Einen Kloß im Hals haben – ყელში კნედლის ქონა (ემოციების გამო ლაპარაკის გაჭირვება)
Sich die Zähne ausbeißen – კბილების ამოჭმა (წარუმატებლობა რთულ ამოცანაში)
Ein Haar in der Suppe finden – სუპში თმის პოვნა (ნაკლის პოვნა)
Das ist nicht mein Bier – ეს ჩემი ლუდი არ არის (ეს ჩემი საქმე არ არის)
Etwas durch die Blume sagen – რაღაცის ყვავილის გავლით თქმა (არაპირდაპირ თქმა)
Die Daumen drücken – ცერების დაჭერა (წარმატების სურვილი)
Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen – მას ღვიძლზე ტილი გადაუარა (ცუდ ხასიათზე ყოფნა)
Jemandem auf den Zahn fühlen – ვინმესთვის კბილზე შეხება (ვინმეს გამოცდა)
Etwas an den Nagel hängen – რაღაცის ლურსმანზე ჩამოკიდება (რაღაცის მიტოვება)
Jemanden auf die Palme bringen – ვინმეს პალმაზე აყვანა (ვინმეს გაბრაზება)
Einen Bock schießen – ვაცის მოკვლა (შეცდომის დაშვება)
Aus der Reihe tanzen – რიგიდან ცეკვა (წესების დარღვევა)
Mit dem Klammerbeutel gepudert sein – სამაგრის ჩანთით დაპუდრული (სულელად ყოფნა)
Etwas in den Sand setzen – რაღაცის ქვიშაში ჩასმა (წარუმატებლობა)
Die Nase voll haben – ცხვირის სავსედ ქონა (გაბრაზება, მობეზრება)
Das Rad nicht neu erfinden – ბორბლის ხელახლა არ გამოგონება (არსებული იდეების გამოყენება)
Jemandem einen Floh ins Ohr setzen – ვინმესთვის ყურში რწყილის ჩასმა (იდეის ჩაგდება)
Die Spreu vom Weizen trennen – ჩენჩოს ხორბლისგან გამოყოფა (კარგის ცუდისგან გარჩევა)
Einen Streit vom Zaun brechen – ჩხუბის ღობიდან მოტეხვა (უმიზეზოდ ჩხუბის დაწყება)
Jemanden auf den Leim gehen – ვინმეს წებოზე სვლ��� (მოტყუება)
Mit offenen Karten spielen – გახსნილი ბარათებით თამაში (გულწრფელად მოქცევა)
Die Pistole auf die Brust setzen – მკერდზე პისტოლეტის მიდება (ზეწოლის მოხდენა)
Etwas auf die hohe Kante legen – რაღაცის მაღალ კიდეზე დადება (დაზოგვა)
Den Kopf in den Sand stecken – თავის ქვიშაში ჩარგვა (პრობლემების იგნორირება)
Auf dem Schlauch stehen – შლანგზე დგომა (ვერ მიხვედრა)
Jemanden um den Finger wickeln – ვინმეს თითზე დახვევა (ვინმეზე გავლენის მოხდენა)
Das Eis brechen – ყინულის გატეხვა (დაძაბულობის მოხსნა)
Mit Kanonen auf Spatzen schießen – ზარბაზნებით ბეღურებზე სროლა (გადაჭარბებული რეაქცია)
Aus allen Wolken fallen – ყველა ღრუბლიდან ვარდნა (ძალიან გაოცება)
Mit Engelszungen reden – ანგელოზის ენებით ლაპარაკი (დარწმუნების მცდელობა)
Die Kuh vom Eis holen – ძროხის ყინულიდან გამოყვანა (პრობლემის გადაჭრა)
Öl ins Feuer gießen – ცეცხლზე ზეთის დასხმა (სიტუაციის გამწვავება)
Etwas mit der linken Hand machen – რაღაცის მარცხენა ხელით გაკეთება (ადვილად გაკეთება)
Den Teufel an die Wand malen – კედელზე ეშმაკის დახატვა (უარესის წარმოდგena)
Auf der Brennsuppe dahergeschwommen – მდუღარე წვნიანზე მოცურვა (სულელად მოჩვენება)
Himmel und Hölle in Bewegung setzen – ცისა და ჯოჯოხეთის მოძრაობაში მოყვანა (ყველაფრის გაკეთება)
Jemandem die Butter vom Brot nehmen – ვინმესთვის პურიდან კარაქის აღება (ვინმეს უპირატესობის წართმევა)
Wie ein Stein vom Herzen fallen – გულიდან ქვის ჩამოვარდნა (შვების გრძნობა)
Die Beine in die Hand nehmen – ფეხების ხელში აყვანა (სწრაფად გაქცევა)
Ins Gras beißen – ბალახში კბენა (სიკვდილი)
Mit Speck fängt man Mäuse – ბეკონით იჭერენ თაგვებს (წახალისებით მიზნის მიღწევა)
Etwas auf dem Kasten haben – რაღაცის ყუთზე ქონა (ნიჭიერება)
Auf den Putz hauen – ბათქაშზე დარტყმა (ზეიმი, დროის ტარება)
Auf Nummer sicher gehen – უსაფრთხო ნომერზე წასვლა (ფრთხილად მოქცევა)
Etwas auf dem Kerbholz haben – რაღაცის ჭდეზე ქონა (დანაშაულის ჩადენა)
Einen Stein im Brett haben – დაფაზე ქვის ქონა (კარგი რეპუტაციის ქონა)
Das fünfte Rad am Wagen sein – ურიკის მეხუთე ბორბლად ყოფნა (ზედმეტად ყოფნა)
Die Kartoffeln aus dem Feuer holen – კარტოფილის ცეცხლიდან ამოღება (პრობლემის მოგვარება)
Einen Zahn zulegen – კბილის დამატება (აჩქარება)
Die Ohren spitzen – ყურების გამახვილება (ყურადღებით მოსმენა)
Jemanden über den Tisch ziehen – ვინმეს მაგიდაზე გადათრევა (მოტყუება)
Die Faust in der Tasche ballen – მუშტის ჯიბეში შეკვრა (ფარული გაბრაზება)
Vom Regen in die Traufe kommen – წვიმიდან საწვეთურში მოხვედრა (ერთი ცუდი სიტუაციიდან უარესში მოხვედრა)
Jemanden auf die Schippe nehmen – ვინმეს ნიჩაბზე აყვანა (ვინმეს გაცურება)
Seinen Senf dazugeben – თავისი მდოგვის დამატება (არასაჭირო კომენტარის გაკეთება)
Die Kurve kratzen – მრუდის ფხაჭნა (გაქცევა)
Unter die Räder kommen – ბორბლებს ქვეშ მოხვედრა (ცხოვრებაში წარუმატებლობა)
Sich die Finger 152. verbrennen – თითების დაწვა (შეცდომის გამო დაზარალება)
In den sauren Apfel beißen – მჟავე ვაშლში კბენა (არასასიამოვნო რამის გაკეთება)
Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen – ვინმესთვის ანგარიშზე ხაზის გადასმა (გეგმების ჩაშლა)
Mit Mann und Maus untergehen – კაცითა და თაგვით ჩაძირვა (სრული განადგურება)
Wie Kraut und Rüben – როგორც კომბოსტო და თალგამი (სრული არეულობა)
Jemandem die Leviten lesen – ვინმესთვის ლევიტელთა წიგნის წაკითხვა (საყვედურის გამოცხადება)
Sich ins Fäustchen lachen – მუშტში სიცილი (ფარულად გახარება)
Etwas mit der Muttermilch aufsaugen – რაღაცის დედის რძესთან ერთად შეწოვა (ბავშვობიდან შეთვისება)
Auf dem Kriegspfad sein – საომარ ბილიკზე ყოფნა (აგრესიულად განწყობა)
169. Jemandem einen Bärendienst erweisen – ვინმესთვის დათვურ სამსახურს გაწევა (ცუდი სამსახურის გაწევა)
Auf Biegen und Brechen – მოხრასა და გატეხვაზე (ნებისმიერ ფასად)
Etwas in trockenen Tüchern haben – რაღაცის მშრალ ტილოებში ქონა (საქმის წარმატებით დასრულება)
Jemandem ein X für ein U vormachen – ვინმესთვის X-ის U-დ წარმოდგენა (მოტყუება)
Im Eimer sein – ვედროში ყოფნა (გაფუჭება, ჩაშლა)
Jemanden auf den Hund bringen – ვინმეს ძაღლზე მიყვანა (გაღატაკება)
Sich etwas von der Seele reden – რაღაც���ს სულიდან ამოლაპარაკება (გულის გადაშლა)
Jemandem Honig um den Mund schmieren – ვინმესთვის პირზე თაფლის წასმა (პირფერობა)
Für jemanden die Hand ins Feuer legen – ვინმესთვის ხელის ცეცხლში ჩადება (ვინმეს გარანტიის მიცემა)
Etwas für bare Münze nehmen – რაღაცის ნაღდ მონეტად მიღება (ყველაფრის დაჯერება)
Jemandem einen Zahn ziehen – ვინმესთვის კბილის ამოღება (ილუზიის გაქარწყლება)
Sich mit fremden Federn schmücken – უცხო ბუმბულით მორთვა (სხვისი დამსახურების მითვისება)
Zwei linke Hände haben – ორი მარცხენა ხელის ქონა (უხერხულობა)